*Mengungkap Kata Selamat Hari Lahir*
..
Biasanya ketika ada seseorang yg merayakan tepat beberapa tahun dari tanggal kelahiranya, tentunya kita kenal dengan istilah ucapan selamatnya dan macamnyapun banyak seperti Happy brithday, harlah, milad, maulid, unniversary, dies natalis dll. Lalu apakah kata itu mengandung kebenaran secara arti atau bahkan asal-asalan.
Mari kita kupas terlebih dahulu. hehe
..
Kata “milad” merupakan kata dari bahasa arab yang maknanya adalah lahir, jadi “selamat milad” maksudnya adalah selamat hari kelahiran. Setelah ucapan milad, biasanya diikuti dengan ucapan “Barakallahu fi umrik“, artinya adalah “Semoga Allah memberi berkah atas umurmu”. Ucapan balasan untuk seseorang yang memberikan ucapan selamat ini, dibalas dengan ucapan “Jazakallahu khairan”, yang artinya “Semoga Allah membalas dengan kebaikanmu”
..
Akar kata milad sendiri berasal dari kata maulid dan artinyapun sama hari kelahiran. Namun menurut KH Jujun Junaedi milad berarti tempat lahir, jadi yg benar adalah maulid. Sedangkan Harlah itu hanya akronim (Hari lahir), tidak ada arti spesifiknya. Saya cari di Tesaurus Alfabetis B. Indonesiapun tidak di temukan kata harlah, maupun milad, maulid, dan dies natalis.
..
Nah jika dalam KBBI dies natalis berarti /di·es na·ta·lis/ /diés natalis/ n hari ulang tahun berdirinya suatu lembaga pendidikan tinggi (universitas, akademi, dan sebagainya). Dalam hal ini kata dies natalis tidak menuliskan kata kelahiran melainkan ulang tahun. Karena kata yg satu ini merujuk pada instansi, bukan pada perorangan. Seperti halnya unniversary. Akan tetapi kata dies natalis berasal dari ucapan Latin Fortuna dies natalis.
..
Banyak sekali ungkapan selamat hari lahir dlm bahasa apapun, silahkan buka internet pasti banyak seperti dalam bahasa sunda wilujeung tepang taun, Jepang : Otanjou-bi Omedetou Gozaimasu, dalam bahasa India (urdu)
Hindi : जन्मदिन मुबारक (Janmadina mubāraka ), sanah helwah ya gamil selamat ulang tahun wahai yg indah dan saya suka dalam bahasa jawa "Sugeng Ambal Warsa, Mugi Gusti paring panjang yuswa ingkang barokah, Mugi Gusti tansah paring bagas kasarasan lan katentreman. Yang lain terserah anda.
..
Apapun ungkapan anda dalam mengucapkan selamat setidaknya mengandung dua intisari (jangan menghilangkangkan jati diri dan bernilai kebaikan). Mari kita berdoa dlm bahasa arab.
اَللَّهُمَّ طَوِّلْ عُمُورَنَا وَصَحِّحْ أَجْسَادَنَا وَنَوِّرْ قُلُوْبَنَا وَثَبِّتْ إِيْمَانَنَا وَأَحْسِنْ أَعْمَالَنَا وَوَسِّعْ أَرْزَقَنَا وَإِلَى الخَيْرِ قَرِّبْنَا وَعَنِ الشَّرِّ اَبْعِدْنَا وَاقْضِ حَوَائِجَنَا فِى الدِّيْنِ وَالدُّنْيَا وَالۤاخِرَةِ إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيْرٌ
Artinya:
Ya Allah panjangkan umur kami, sehatkan jasad kami, terangi hati kami, tetapkan iman kami, baikkan amalan kami, luaskan rezeki kami, dekatkan kami pada kebaikan dan jauhkan kami dari keburukan, kabulkan semua kebutuhan kami dalam urusan agama, dunia, dan akhirat. Sesungguhnya Engkau (Allah) Maha Kuasa atas segala sesuatu.
..
#Salam budaya
#Wokolicious
..
Biasanya ketika ada seseorang yg merayakan tepat beberapa tahun dari tanggal kelahiranya, tentunya kita kenal dengan istilah ucapan selamatnya dan macamnyapun banyak seperti Happy brithday, harlah, milad, maulid, unniversary, dies natalis dll. Lalu apakah kata itu mengandung kebenaran secara arti atau bahkan asal-asalan.
Mari kita kupas terlebih dahulu. hehe
..
Kata “milad” merupakan kata dari bahasa arab yang maknanya adalah lahir, jadi “selamat milad” maksudnya adalah selamat hari kelahiran. Setelah ucapan milad, biasanya diikuti dengan ucapan “Barakallahu fi umrik“, artinya adalah “Semoga Allah memberi berkah atas umurmu”. Ucapan balasan untuk seseorang yang memberikan ucapan selamat ini, dibalas dengan ucapan “Jazakallahu khairan”, yang artinya “Semoga Allah membalas dengan kebaikanmu”
..
Akar kata milad sendiri berasal dari kata maulid dan artinyapun sama hari kelahiran. Namun menurut KH Jujun Junaedi milad berarti tempat lahir, jadi yg benar adalah maulid. Sedangkan Harlah itu hanya akronim (Hari lahir), tidak ada arti spesifiknya. Saya cari di Tesaurus Alfabetis B. Indonesiapun tidak di temukan kata harlah, maupun milad, maulid, dan dies natalis.
..
Nah jika dalam KBBI dies natalis berarti /di·es na·ta·lis/ /diés natalis/ n hari ulang tahun berdirinya suatu lembaga pendidikan tinggi (universitas, akademi, dan sebagainya). Dalam hal ini kata dies natalis tidak menuliskan kata kelahiran melainkan ulang tahun. Karena kata yg satu ini merujuk pada instansi, bukan pada perorangan. Seperti halnya unniversary. Akan tetapi kata dies natalis berasal dari ucapan Latin Fortuna dies natalis.
..
Banyak sekali ungkapan selamat hari lahir dlm bahasa apapun, silahkan buka internet pasti banyak seperti dalam bahasa sunda wilujeung tepang taun, Jepang : Otanjou-bi Omedetou Gozaimasu, dalam bahasa India (urdu)
Hindi : जन्मदिन मुबारक (Janmadina mubāraka ), sanah helwah ya gamil selamat ulang tahun wahai yg indah dan saya suka dalam bahasa jawa "Sugeng Ambal Warsa, Mugi Gusti paring panjang yuswa ingkang barokah, Mugi Gusti tansah paring bagas kasarasan lan katentreman. Yang lain terserah anda.
..
Apapun ungkapan anda dalam mengucapkan selamat setidaknya mengandung dua intisari (jangan menghilangkangkan jati diri dan bernilai kebaikan). Mari kita berdoa dlm bahasa arab.
اَللَّهُمَّ طَوِّلْ عُمُورَنَا وَصَحِّحْ أَجْسَادَنَا وَنَوِّرْ قُلُوْبَنَا وَثَبِّتْ إِيْمَانَنَا وَأَحْسِنْ أَعْمَالَنَا وَوَسِّعْ أَرْزَقَنَا وَإِلَى الخَيْرِ قَرِّبْنَا وَعَنِ الشَّرِّ اَبْعِدْنَا وَاقْضِ حَوَائِجَنَا فِى الدِّيْنِ وَالدُّنْيَا وَالۤاخِرَةِ إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيْرٌ
Artinya:
Ya Allah panjangkan umur kami, sehatkan jasad kami, terangi hati kami, tetapkan iman kami, baikkan amalan kami, luaskan rezeki kami, dekatkan kami pada kebaikan dan jauhkan kami dari keburukan, kabulkan semua kebutuhan kami dalam urusan agama, dunia, dan akhirat. Sesungguhnya Engkau (Allah) Maha Kuasa atas segala sesuatu.
..
#Salam budaya
#Wokolicious
Komentar
Posting Komentar